1
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
-Sí, mi señor.
-Sí, mi señor.

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,408
Du-chil.

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
-Vamos.
-Ttak-sae.

4
00:00:36,911 --> 00:00:37,871
Ttak-sae.

5
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
Ttak-sae.

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
Ttak-sae.

7
00:00:41,875 --> 00:00:42,792
Ttak-sae.

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
Ttak-sae.

9
00:01:08,860 --> 00:01:10,403
¿Por qué me detuviste?

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,615
Deberías haberme dejado morir
con mi hermano.

11
00:01:14,199 --> 00:01:15,784
¿Por qué me detuviste allí?

12
00:01:17,118 --> 00:01:19,329
¿Por qué tuviste que...?

13
00:01:19,954 --> 00:01:21,539
interferir allí?

14
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
¿Por qué hiciste eso, cabrón?

15
00:01:25,001 --> 00:01:25,960
¿Por qué?

16
00:01:31,549 --> 00:01:32,675
Ttak-sae.

17
00:01:38,139 --> 00:01:39,557
Dios, Ttak-sae.

18
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
Oye, punk.

19
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
¿Quién eres?

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
Eres un cabrón. ¿Quién eres?

21
00:02:01,746 --> 00:02:02,705
Tu...

22
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
Deberías golpearlo fuerte de una vez.
¿No puedes hacer eso?

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,634
Nunca antes había golpeado a nadie.

24
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
Busquemos la clave.

25
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Ttak-sae, ¿conociste a mamá?

26
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
Por favor díselo a mamá

27
00:02:49,377 --> 00:02:51,629
que lo siento mucho por no poder

28
00:02:52,881 --> 00:02:55,216
para cumplir la promesa.

29
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
Y en el otro mundo,

30
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
No dejes que los demás te traten como un imbécil.

31
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
No te rías tan fácilmente.

32
00:03:07,937 --> 00:03:10,648
Te dije que eso podría seguir
los nervios de la gente.

33
00:03:17,030 --> 00:03:19,991
Viva bien con Madre.

34
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
Te seguiré pronto.

35
00:03:23,494 --> 00:03:25,788
Lamento no haber podido protegerte.

36
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
Lo siento mucho.

37
00:03:30,001 --> 00:03:31,252
Lo siento, Ttak-sae.

38
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
Lo siento mucho, Ttak-sae.

39
00:03:45,683 --> 00:03:46,851
Lo siento mucho.

40
00:03:47,977 --> 00:03:49,312
Lo siento, Ttak-sae.

41
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
Ttak-sae.

42
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
Viva bien.

43
00:04:02,492 --> 00:04:04,118
¿Aún no lo entiendes?

44
00:04:04,535 --> 00:04:09,374
Tu retorcida concepción del mundo.
te está llevando por un camino equivocado como médico.

45
00:04:11,751 --> 00:04:12,710
¿Es

46
00:04:13,711 --> 00:04:16,214
¿De verdad es mi corazón retorcido el que tiene la culpa?

47
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
¿O es el mundo retorcido el culpable?

48
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Lo siento.

49
00:04:55,920 --> 00:04:59,257
Escuché a los soldados japoneses
están llegando. Deberías dirigirte al norte.

50
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
Y pagaré mi deuda

51
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
si alguna vez llegamos a

52
00:05:05,096 --> 00:05:06,347
reencontrarnos con vida.

53
00:05:08,307 --> 00:05:09,183
Por favor toma...

54
00:05:13,438 --> 00:05:14,480
Mak-gae contigo.

55
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
¿Qué?

56
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Dr. Heo, ¿por qué no vamos juntos?

57
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
Tengo otro lugar a donde ir.

58
00:05:23,072 --> 00:05:24,782
Entonces llévame contigo.

59
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
Has pasado por mucho
mientras trabajaba para mí.

60
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Dondequiera que vayas,

61
00:05:41,132 --> 00:05:42,967
No olvides estudiar medicina.

62
00:05:43,801 --> 00:05:45,011
Doctor Heo.

63
00:05:47,346 --> 00:05:48,848
Puedes pagar la deuda ahora.

64
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
¿Qué?

65
00:05:57,148 --> 00:05:58,232
Mátame.

66
00:06:01,486 --> 00:06:03,738
-Dr. Heo.
-¿De qué estás hablando?

67
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
-¿Por qué te mataría?
-¡Te dije que me mataras!

68
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
Cuidarse.

69
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
Esperar.

70
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
nunca más lo harás

71
00:07:11,097 --> 00:07:13,474
Experimenta cosas extrañas por mi culpa.

72
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
¿Qué?

73
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
¿Cómo se llama el dueño?
del teléfono de Heo Bong-tak?

74
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
Alguien llamó a Ma Seong-tae.

75
00:07:38,166 --> 00:07:40,668
Su estudio
También está a su nombre.

76
00:07:41,377 --> 00:07:45,339
Por cierto, puedo rastrear señales.
desde el teléfono de Choe Yeon-gyeong nuevamente.

77
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
¿Dónde está ella?

78
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
¡Yeon-gyeong!

79
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
¿Qué pasó?

80
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Yeon-gyeong.

81
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
¿Cómo es posible que la policía no encuentre?
una persona desaparecida?

82
00:08:06,986 --> 00:08:08,446
¡Pagamos impuestos por ti!

83
00:08:08,529 --> 00:08:10,823
-¡Encuéntrala ahora!
-Cálmate, Jae-suk.

84
00:08:10,907 --> 00:08:14,660
¿Cómo puedo calmarme?
¿Cómo puedes llamarte policía?

85
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
-Jae-suk, por favor.
-Dios.

86
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
¡Yeon-gyeong!

87
00:08:18,831 --> 00:08:20,917
Director Choe, ¡Yeon-gyeong está aquí!

88
00:08:21,000 --> 00:08:22,668
-¡Director Choe!
-¿Yeon-gyeong?

89
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
¿Por qué se ve tan enferma?

90
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
¿Estás bien?

91
00:08:31,219 --> 00:08:33,179
Sí, sólo necesito descansar.

92
00:08:33,596 --> 00:08:37,266
Te hemos estado buscando todo el día.
¿Dónde has estado?

93
00:08:37,350 --> 00:08:39,101
He estado dando vueltas.

94
00:08:39,185 --> 00:08:40,811
-¿Dónde?
-No.

95
00:08:43,231 --> 00:08:45,316
-Entra.
-Bueno.

96
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
Director Choe, ¿se encuentra bien?

97
00:08:57,036 --> 00:08:59,330
Estoy bien. Déjame en paz

98
00:08:59,789 --> 00:09:03,251
y haz un poco de té de betony caliente.

99
00:09:05,169 --> 00:09:06,128
Sí, señor.

100
00:09:09,548 --> 00:09:10,424
Dios mío.

101
00:09:12,677 --> 00:09:14,762
Al menos ella ha vuelto.

102
00:09:15,554 --> 00:09:16,764
Ella ha vuelto.

103
00:09:23,187 --> 00:09:24,897
Tu pulso es un poco débil.

104
00:09:27,400 --> 00:09:29,151
¿Qué pasó?

105
00:09:30,069 --> 00:09:33,239
Jae-ha, lo siento mucho.
pero estoy muy cansado ahora mismo.

106
00:09:34,365 --> 00:09:38,494
Me alivia tenerte de vuelta.
No pienses en nada. Sueño profundo.

107
00:09:40,871 --> 00:09:44,417
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE HYEMINSEO

108
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
Tenía una placa de identificación,

109
00:09:55,428 --> 00:09:59,140
no sabia que es un celular
y no pudimos conseguir sus huellas dactilares.

110
00:09:59,223 --> 00:10:01,434
¿No pudiste conseguir sus huellas dactilares?

111
00:10:01,517 --> 00:10:03,936
Las huellas dactilares en sus dedos.
estaban desgastados.

112
00:10:04,020 --> 00:10:05,187
Esperar.

113
00:10:06,063 --> 00:10:07,773
Creo que mencioné esto

114
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
a la señora que lo sacó de la cárcel,

115
00:10:12,194 --> 00:10:15,698
cual resulta ser la mujer
estás buscando.

116
00:10:35,384 --> 00:10:37,595
Son peores que los perros y los cerdos.

117
00:10:38,095 --> 00:10:40,222
Y merecen morir

118
00:10:40,639 --> 00:10:43,351
miles de veces para apaciguar tu ira.

119
00:10:43,434 --> 00:10:46,729
Pero... sólo será

120
00:10:47,480 --> 00:10:50,358
ensucia tus preciosas manos

121
00:10:52,109 --> 00:10:54,653
si matas vidas sucias y humildes como nosotros.

122
00:10:56,614 --> 00:10:57,531
Por favor...

123
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
muéstranos misericordia,

124
00:11:01,327 --> 00:11:02,453
y solo

125
00:11:03,162 --> 00:11:05,664
perdona nuestras vidas. ¡Por favor!

126
00:11:06,707 --> 00:11:08,584
¡Os lo ruego, mi señor!

127
00:11:10,294 --> 00:11:13,964
¡Solo perdónanos la vida!

128
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
¡Mi señor!

129
00:11:16,634 --> 00:11:18,677
Ha sido herido muchas veces.

130
00:11:19,845 --> 00:11:22,807
Nadie en este mundo podría consolarlo.

131
00:11:23,557 --> 00:11:27,812
Será difícil, pero espero.
que te conviertas en amigo de ese chico.

132
00:11:54,046 --> 00:11:56,215
Espera un segundo.
¿No deberíamos conseguir algún medicamento?

133
00:11:56,298 --> 00:11:57,258
Basta.

134
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
Esperar.

135
00:12:02,513 --> 00:12:04,724
¿Qué? Mira quién es.

136
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Eres el chico de la última vez.

137
00:12:07,476 --> 00:12:09,562
Eres el joven
que vino con Cheon-sul.

138
00:12:10,604 --> 00:12:13,649
Eres él, ¿verdad?

139
00:12:15,109 --> 00:12:17,903
¿Qué es eso? ¿No es eso sangre?

140
00:12:18,779 --> 00:12:20,156
¿Es sólo una mancha o sangre?

141
00:12:24,452 --> 00:12:27,455
Cualquiera que sea la situación en la que te encuentres,

142
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
eres bienvenido a estar aquí.

143
00:12:29,790 --> 00:12:32,209
Ha estado enfermo todo el día de hoy.

144
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Ha sufrido mucho.

145
00:12:35,212 --> 00:12:37,298
¿Por qué no fue a un hospital?

146
00:12:37,381 --> 00:12:40,634
el no estaria aqui
si tuviera suficiente dinero para un chequeo.

147
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
Incluso si tuviera el dinero,
lo menospreciarían

148
00:12:45,014 --> 00:12:47,516
por ser inmundo y oler mal.

149
00:12:47,600 --> 00:12:50,519
Aun así, tiene suerte.

150
00:12:50,603 --> 00:12:53,314
el medico aparecio

151
00:12:53,397 --> 00:12:55,316
en el momento adecuado.

152
00:13:00,779 --> 00:13:02,114
Madre.

153
00:13:06,952 --> 00:13:08,287
Salva a mi hermano.

154
00:13:10,080 --> 00:13:12,500
Estás a salvo ahora.

155
00:13:12,583 --> 00:13:15,711
No sabes lo grandes que son sus habilidades.
Es asombroso.

156
00:13:18,756 --> 00:13:19,757
Bueno...

157
00:13:20,466 --> 00:13:22,468
¿Qué...?

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,346
¿Qué pasa, doctor?

159
00:13:26,013 --> 00:13:28,432
¿Adónde vas? ¿Qué ocurre?

160
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
¿Está loco? Este es un valioso bezoar de buey.

161
00:14:36,959 --> 00:14:39,169
-¿Robaste esto?
-No.

162
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
Lo recibí como pago por un año.

163
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
¡Tú, punk! ¿Le robaste esto a alguien?

164
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
No lo robé.

165
00:14:45,843 --> 00:14:47,219
Tu pequeña...

166
00:14:48,721 --> 00:14:51,765
-¡Por favor devuélvemelo!
-¿No vas a parar?

167
00:14:52,474 --> 00:14:53,976
Sé que lo robaste.

168
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
¡Necesito salvar a mi mamá!

169
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
Eres superintendente aunque
tu madre era una sirvienta humilde.

170
00:15:14,163 --> 00:15:16,373
Deberías inclinarte y estar agradecido.

171
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
Deseabas trabajar en el palacio
a pesar de tu estatus social.

172
00:15:19,209 --> 00:15:22,254
¿No sabías que eres sólo un perro?

173
00:15:22,338 --> 00:15:25,924
que mueve tu cola
y come lo que te damos?

174
00:15:27,927 --> 00:15:31,263
Entonces, ¿cómo era el mundo sin clases?

175
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
¿Era diferente a aquí?

176
00:15:32,973 --> 00:15:36,435
¿Pensaste que podrías tenerlo todo?
allí que no podrías tener aquí?

177
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
te mostraré

178
00:15:44,443 --> 00:15:48,447
justo lo que puedo tener en este nuevo mundo.

179
00:15:49,573 --> 00:15:50,532
Yo nunca...

180
00:15:52,826 --> 00:15:57,247
Nunca me insultaré
o ser humillado en mi vida nunca más.

181
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
Por fin has aparecido.

182
00:16:48,632 --> 00:16:50,175
¿Por qué te ves así?

183
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
¿Qué pasó?
No pudimos localizarte en todo el día.

184
00:16:54,013 --> 00:16:56,890
¿Olvidaste que te lo dije?
¿Para despejar tu horario matutino?

185
00:16:56,974 --> 00:16:59,351
¿Te das cuenta?
¿Qué tan importante fue la reunión de hoy?

186
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
¿Tenía que estar allí?

187
00:17:05,023 --> 00:17:08,360
Por supuesto, te dije que era
para tratar a alguien importante.

188
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
Si trato a esa persona,

189
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
¿Qué gano a cambio?

190
00:17:16,618 --> 00:17:18,495
Realmente eres como yo.

191
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Ahora estamos en la misma página.

192
00:17:21,123 --> 00:17:24,543
¿Qué ganas a cambio?
por tratar a alguien importante?

193
00:17:24,626 --> 00:17:26,545
Ganas a esa persona.

194
00:17:27,838 --> 00:17:31,341
obtendrías el dinero
y el poder que tiene esa persona.

195
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
¿Es así como funciona este mundo?

196
00:17:35,095 --> 00:17:37,056
¿No es lo mismo en el otro mundo?

197
00:17:39,266 --> 00:17:42,519
Los niveles de los médicos difieren según
a quienes tratan.

198
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
Así es como funciona el mundo.

199
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
Los médicos se ganan la vida
vendiendo su técnica médica.

200
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Entonces es mejor conocer a alguien.

201
00:17:51,862 --> 00:17:54,073
quien reconoce tu habilidad
y paga tu precio.

202
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
Lo mejor es sacar provecho de ello.

203
00:18:00,120 --> 00:18:02,498
¿Qué dices?

204
00:18:04,124 --> 00:18:06,293
¿Quieres hacer negocios conmigo?

205
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Bienvenido.

206
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
-¿Puedo tomar un café con leche de frijoles especial?
-Seguro.

207
00:18:44,832 --> 00:18:46,667
¿Cuál es el pastel más delicioso aquí?

208
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
Es pastel de crema de chocolate y fresa.

209
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
-Tomaré eso.
-Bueno.

210
00:18:55,217 --> 00:18:58,846
Lo mejor es tener un pastel dulce.
cada vez que estés deprimido.

211
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
Tu café está listo.

212
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Yo iré primero.

213
00:19:16,488 --> 00:19:17,990
Por favor, hazlo para llevar. Apurarse.

214
00:19:25,122 --> 00:19:27,165
¿Llegaste sano y salvo a casa ese día?

215
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
¿Desayunaste?

216
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
¿Quieres almorzar conmigo?
en la cafeteria?

217
00:19:41,096 --> 00:19:42,848
¿No te gusta la cafetería?

218
00:19:43,765 --> 00:19:47,686
Entonces ¿qué tal un buen restaurante?
¿cerca de aquí?

219
00:19:51,773 --> 00:19:53,275
vamos a almorzar

220
00:19:55,068 --> 00:19:56,028
juntos.

221
00:19:56,862 --> 00:19:58,196
Tengo una cita.

222
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Bueno. Entonces almorcemos en otro momento.

223
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Entonces te gusta tomar café.

224
00:20:09,750 --> 00:20:13,128
Es realmente bueno tomarlo con café.

225
00:20:13,211 --> 00:20:16,381
Tómalo y compártelo con tus compañeros.

226
00:20:17,966 --> 00:20:18,967
No, gracias.

227
00:20:38,237 --> 00:20:41,907
Yeon-gyeong, ¿estás bien? ¿Estás herido?

228
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
¿Qué pasó?

229
00:20:43,367 --> 00:20:45,577
Me alegra que parezcas estar bien.

230
00:20:45,661 --> 00:20:47,955
Sí, he vuelto sano y salvo.

231
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Te lo explicaré más tarde.

232
00:20:49,581 --> 00:20:54,002
¿Por qué tengo que hacer esto?
cuando soy un compañero?

233
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
¿Qué? Yeon-gyeong.

234
00:20:57,881 --> 00:21:01,468
-¿Qué pasó? ¿Estás bien?
-No me digas que estabas preocupada por mí.

235
00:21:01,551 --> 00:21:04,805
¿Sabes cuánto sufrí?
¿Para cuidar también de tus pacientes?

236
00:21:04,888 --> 00:21:08,517
Tuve que quedarme despierto toda la noche.
Mira las ojeras.

237
00:21:08,600 --> 00:21:10,477
Te llegan hasta la barbilla.

238
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Se dio cuenta de la importancia
de su colega.

239
00:21:12,729 --> 00:21:16,316
Estoy tan ocupado que estoy comiendo fideos.
y atún en lata.

240
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
Tu...

241
00:21:18,235 --> 00:21:21,113
Bondad. ¿Qué es esto? Es pastel.

242
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
ESPECIALISTA HEO BONG-TAK

243
00:21:25,450 --> 00:21:27,828
Entonces esta es tu oficina.

244
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
Todavía no tengo una oficina propia.

245
00:21:34,876 --> 00:21:36,003
¿Qué estás haciendo?

246
00:21:36,753 --> 00:21:39,464
No has probado esto
desde que lo hice para ti, ¿verdad?

247
00:21:40,090 --> 00:21:42,509
El ramyeon de atún es el mejor.

248
00:21:49,725 --> 00:21:50,976
¿Dónde puedo conseguir agua aquí?

249
00:21:51,059 --> 00:21:53,562
Este es el consultorio de un médico.

250
00:21:53,645 --> 00:21:54,855
Bien.

251
00:21:55,981 --> 00:21:59,067
Hay un salón afuera. Comamos allí.

252
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
¿No ves lo que estoy haciendo?

253
00:22:09,786 --> 00:22:12,122
Tengo mucha gente que se preocupa por mí,

254
00:22:13,457 --> 00:22:15,917
pero no tienes a nadie aquí

255
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
pero yo.

256
00:22:18,920 --> 00:22:20,756
Por eso te cuidaré.

257
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Eso no es necesario.

258
00:22:28,013 --> 00:22:31,099
No quiero comerlo. Llévalo contigo.

259
00:22:42,319 --> 00:22:44,237
Este no debe ser el camino correcto.

260
00:23:02,506 --> 00:23:04,925
Te fuiste sin previo aviso
y se fue sin previo aviso.

261
00:23:05,759 --> 00:23:07,302
Estás haciendo lo que quieres.

262
00:23:08,261 --> 00:23:10,388
Lo hablé con el director.

263
00:23:10,472 --> 00:23:11,556
Exactamente.

264
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
Veo que tienes un patrocinador confiable.

265
00:23:18,063 --> 00:23:21,316
Si tienes un problema,
deberías preguntarle tú mismo

266
00:23:22,484 --> 00:23:23,610
para echarme.

267
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
¿Por qué haría eso?

268
00:23:28,365 --> 00:23:29,991
Conozco una mejor manera.

269
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
Si has terminado, me gustaría irme.
Tengo asuntos que atender.

270
00:23:33,203 --> 00:23:35,288
¿Qué pasó ayer con Yeon-gyeong?

271
00:23:47,801 --> 00:23:49,136
Dr. Yoo,

272
00:23:50,387 --> 00:23:52,639
tienes tiempo
¿Interferir en la vida de los demás?

273
00:23:52,722 --> 00:23:56,643
Considerando que cometiste un error el otro día,
deberías estudiar o arrepentirte.

274
00:23:59,146 --> 00:24:00,272
Yeon-gyeong

275
00:24:00,981 --> 00:24:02,482
No es como los demás para mí.

276
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
Si alguien la lastima,

277
00:24:04,734 --> 00:24:06,444
No los perdonaré.

278
00:24:06,528 --> 00:24:08,989
Nunca me involucraré con ella.

279
00:24:09,614 --> 00:24:10,740
Así que no te preocupes

280
00:24:12,033 --> 00:24:13,285
y atender a sus pacientes.

281
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
Ahora,

282
00:24:40,729 --> 00:24:42,814
estamos caminando por un camino diferente.

283
00:24:54,326 --> 00:24:55,577
¿Sí, Jae-ha?

284
00:24:59,247 --> 00:25:01,041
Sabes que no tomo hierbas medicinales.

285
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Lo sé. Por eso te compré gachas.

286
00:25:03,418 --> 00:25:04,502
¿Papilla?

287
00:25:06,171 --> 00:25:07,214
¿Lo hiciste tú mismo?

288
00:25:09,049 --> 00:25:13,428
Bueno, no dije que lo logré.

289
00:25:14,512 --> 00:25:15,931
Lo sabía.

290
00:25:16,014 --> 00:25:19,059
Es una papilla de loto.
Está hecho de semillas de loto.

291
00:25:19,142 --> 00:25:21,853
Escuché que es bueno para salir.
frustración dentro de ti.

292
00:25:21,937 --> 00:25:24,898
-Deberías intentarlo.
-¿Frustración?

293
00:25:27,150 --> 00:25:28,735
¿Quién dijo que estaba frustrado?

294
00:25:28,818 --> 00:25:31,905
Para mí, parece que lo eres.

295
00:25:33,240 --> 00:25:35,408
De hecho, usted es un médico oriental.

296
00:25:36,159 --> 00:25:38,954
Ya eres todo un adulto.
Sabes cuidar a la gente.

297
00:25:41,164 --> 00:25:44,751
¿Sabías que me convertí
¿Un médico por tu culpa?

298
00:25:45,377 --> 00:25:46,461
¿Qué?

299
00:25:47,170 --> 00:25:48,296
Cuando yo era pequeño,

300
00:25:49,464 --> 00:25:50,924
después de que mi papá murió,

301
00:25:51,007 --> 00:25:53,343
Yo era tímido por culpa de mi abuelo.

302
00:25:54,761 --> 00:25:57,222
Un día, cuando fui a tu casa
con mi abuelo,

303
00:25:57,639 --> 00:25:59,140
el día que te vi por primera vez,

304
00:26:00,058 --> 00:26:01,643
Sostuviste una aguja y dijiste...

305
00:26:01,726 --> 00:26:04,062
Esta es una aguja de acupuntura.

306
00:26:05,897 --> 00:26:09,609
Me convertiré en un gran médico.
cuando sea mayor.

307
00:26:09,693 --> 00:26:12,362
Tus ojos brillaron mucho.

308
00:26:12,946 --> 00:26:15,991
Decidí entonces
que yo también sería médico.

309
00:26:16,992 --> 00:26:19,786
Quería tener el mismo sueño que tú,

310
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
no porque mi abuelo quisiera que lo hiciera,

311
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
sino porque quise.

312
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
estoy diciendo eso
ya que crecí tan bien gracias a ti,

313
00:26:32,716 --> 00:26:34,175
deberías hacer uso de mí.

314
00:26:34,884 --> 00:26:38,263
Si estás pasando por un momento difícil,
puedes hablar conmigo y apoyarte en mí.

315
00:26:39,431 --> 00:26:42,142
¿Por qué estás tan serio hoy?

316
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
Bueno.

317
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
Déjeme ver.

318
00:26:47,147 --> 00:26:48,481
¿Gachas de loto?

319
00:27:06,916 --> 00:27:10,545
Personas que han ganado mucho dinero.
haciendo negocios

320
00:27:10,628 --> 00:27:12,172
se llaman chaebol.

321
00:27:12,255 --> 00:27:15,800
Para ti sería equivalente
a los comerciantes ricos.

322
00:27:17,302 --> 00:27:20,305
La secretaria Jo trabaja en la Casa Azul.

323
00:27:21,222 --> 00:27:23,558
Es como servir al rey.
en el palacio de Joseon.

324
00:27:23,642 --> 00:27:27,354
Es equivalente a un ministro.
o un funcionario en el palacio.

325
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
Bienvenido.

326
00:27:29,773 --> 00:27:31,149
Perdón por llegar tarde.

327
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
No es nada.

328
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
Pasaste por problemas dos veces
por nuestra culpa.

329
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Dr. Heo Bong-tak, le debo mi vida.

330
00:27:40,533 --> 00:27:42,619
así que te doy otra oportunidad.

331
00:27:42,702 --> 00:27:44,871
Haré todo lo posible para no decepcionarte.

332
00:27:45,997 --> 00:27:47,040
Por favor ven por aquí.

333
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
Presidente Parque.

334
00:28:00,387 --> 00:28:01,262
Hola.

335
00:28:03,932 --> 00:28:07,727
Este es el Dr. Heo Bong-tak.
que había mencionado.

336
00:28:07,811 --> 00:28:09,521
Es más joven de lo que pensaba.

337
00:28:09,604 --> 00:28:12,691
Acepté esta oferta
porque lo recomendaste,

338
00:28:12,774 --> 00:28:15,860
pero ¿la acupuntura?
realmente tratar algo?

339
00:28:20,365 --> 00:28:22,784
Dr. Heo, ¿por qué hace esto?

340
00:28:25,453 --> 00:28:29,082
No puedo tratar a un paciente
que no confía en el médico.

341
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Esto no es lo que prometiste.

342
00:28:32,794 --> 00:28:36,297
creo que
aunque estoy aquí por tu hijo,

343
00:28:37,882 --> 00:28:40,385
su migraña debe ser tratada primero.

344
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
¿Qué?

345
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
¿Cómo supiste eso?

346
00:28:42,846 --> 00:28:44,597
Tus orejas están rojas.

347
00:28:46,349 --> 00:28:49,561
Cuando tocas algo caliente,
te tocas las orejas sin darte cuenta

348
00:28:49,644 --> 00:28:52,063
porque son las partes más frías
en tu cuerpo.

349
00:28:52,147 --> 00:28:53,940
Pero tus orejas están rojas.

350
00:28:54,023 --> 00:28:56,484
El meridiano de la vesícula biliar.
a cargo de tus oídos se calientan.

351
00:28:56,568 --> 00:28:59,112
El chi alrededor de ese lugar
ha sido bloqueado,

352
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
Por eso tienes dolores de cabeza.

353
00:29:02,740 --> 00:29:04,367
Si tienes un médico en quien confías,

354
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
deberías llamar a ese médico. Adiós.

355
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
¿Por qué crees que tengo ese problema?

356
00:29:10,749 --> 00:29:13,960
Hay tantos rumores
sobre mi hijo en los periódicos.

357
00:29:14,043 --> 00:29:16,588
Hagas lo que hagas, arréglalo
antes de la ceremonia de aniversario,

358
00:29:17,255 --> 00:29:18,715
que se celebrará el próximo mes.

359
00:29:31,686 --> 00:29:35,815
Esto significa que nunca podrás decírselo a nadie.
sobre lo que viste y escuchaste aquí.

360
00:29:59,380 --> 00:30:00,882
Sus ojos lucen apagados.

361
00:30:00,965 --> 00:30:03,843
Tiene una mancha oscura debajo de los ojos,
y respira irregularmente.

362
00:30:04,427 --> 00:30:06,513
Su piel es áspera. Sus labios están secos.

363
00:30:07,847 --> 00:30:09,682
Tiene grietas en las uñas.

364
00:30:27,742 --> 00:30:28,993
Su pulso es débil.

365
00:30:29,494 --> 00:30:31,162
Sus ojos tienen colores tenues.

366
00:30:32,997 --> 00:30:34,415
Es adicto al opio.

367
00:30:34,499 --> 00:30:36,918
Lo envié a estudiar al extranjero.
y gasté tanto dinero,

368
00:30:37,001 --> 00:30:38,419
¡Y ha estado consumiendo drogas!

369
00:30:38,836 --> 00:30:42,173
nunca ha hecho nada
para decepcionarnos antes.

370
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
Por supuesto.

371
00:30:45,552 --> 00:30:48,346
No podemos operarnos
or treat him with medicine.

372
00:30:48,429 --> 00:30:51,891
-Lo he enviado en secreto a rehabilitación.
-Sí.

373
00:30:51,975 --> 00:30:54,894
No sirve de nada.
Vuelve a consumir drogas cuando sale.

374
00:30:54,978 --> 00:30:56,563
medicos que vienen aqui

375
00:30:56,646 --> 00:30:58,856
Intente tratarlo hablando con él.

376
00:30:58,940 --> 00:31:00,358
no me siento bien

377
00:31:00,900 --> 00:31:03,611
-Sobre mantenerlo encerrado aquí.
-Sí.

378
00:31:04,153 --> 00:31:05,947
parece

379
00:31:06,573 --> 00:31:08,783
se siente vacío y parece letárgico.

380
00:31:08,866 --> 00:31:10,201
¿Qué? ¿Se siente vacío?

381
00:31:10,285 --> 00:31:11,869
¿Por qué lo haría?

382
00:31:11,953 --> 00:31:14,581
Lo he criado para que tenga
todo lo que necesita.

383
00:31:14,664 --> 00:31:17,792
Ayudaré a abrir su mente.
e infundirle energía.

384
00:31:17,875 --> 00:31:20,253
¿Con qué? ¿Vas a abrir qué?

385
00:32:36,788 --> 00:32:39,123
Él es realmente algo.

386
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
Bien.

387
00:32:40,667 --> 00:32:43,461
¿Dónde encontraste a alguien como él?

388
00:32:43,544 --> 00:32:47,674
Tuve suerte de encontrar un hombre tan competente.
en el momento adecuado.

389
00:32:48,341 --> 00:32:50,635
Escuché de la Secretaria Jo

390
00:32:51,052 --> 00:32:56,140
que estás iniciando un negocio
en Gyeongin.

391
00:32:58,434 --> 00:33:03,189
Estoy seguro de que te referías a
apoyo financiero

392
00:33:03,606 --> 00:33:06,401
cuando pediste mi ayuda.

393
00:33:15,410 --> 00:33:16,369
déjame

394
00:33:17,745 --> 00:33:19,205
sal de aquí.

395
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
Por favor.

396
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
Ayúdame a salir de aquí.

397
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
Sólo soy un médico que trata enfermedades.

398
00:33:36,764 --> 00:33:38,683
Hay alguien a quien necesito ver.

399
00:33:39,726 --> 00:33:41,269
Debo conocer a esa persona.

400
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
Por favor, ayúdame. Por favor.

401
00:33:46,190 --> 00:33:47,233
Yo te pagaré.

402
00:33:48,609 --> 00:33:50,903
¡Te daré dinero!

403
00:34:19,807 --> 00:34:21,142
Estaré ahí mismo.

404
00:34:23,186 --> 00:34:24,479
Espera un poco más.

405
00:34:25,021 --> 00:34:28,483
Dios, gracias por tu arduo trabajo.

406
00:34:30,193 --> 00:34:33,613
Te compensaré bien.

407
00:34:33,696 --> 00:34:37,658
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
si puedes mejorarlo.

408
00:34:39,869 --> 00:34:43,289
Te lo agradezco de antemano.

409
00:34:55,718 --> 00:34:57,261
¿Estás esperando a alguien?

410
00:34:57,678 --> 00:34:58,554
No.

411
00:35:01,057 --> 00:35:02,350
Enfermera Jung.

412
00:35:03,976 --> 00:35:06,813
¿Qué haces cuando tu amigo?
¿Está pasando por un momento difícil?

413
00:35:06,896 --> 00:35:07,980
Nada especial.

414
00:35:09,190 --> 00:35:13,361
Yo los apoyo,
espéralos y confía en ellos.

415
00:35:14,403 --> 00:35:15,279
Bien.

416
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
Es tan fácil cuando lo dices.

417
00:35:31,337 --> 00:35:33,798
Tu amigo está aquí. Te veré más tarde.

418
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
Dijiste que tenías una cita.
¿Fuiste a algún lugar con el director?

419
00:36:02,118 --> 00:36:04,453
-Fui a ver a un paciente.
-¿Fuera del hospital?

420
00:36:05,872 --> 00:36:08,374
¿Quién es el paciente que tratas?
fuera del hospital?

421
00:36:12,670 --> 00:36:16,048
Dios, mira quién está aquí.

422
00:36:16,424 --> 00:36:18,009
Dr. Heo Bong-tak.

423
00:36:20,011 --> 00:36:22,263
¿Cómo le está funcionando al director Ma?

424
00:36:22,763 --> 00:36:24,932
-¿Es soportable?
-Sí.

425
00:36:25,016 --> 00:36:26,809
Sabía que el Dr. Heo era bueno en acupuntura.

426
00:36:26,893 --> 00:36:30,313
pero no lo sabía
era bueno alineándose con el poder.

427
00:36:30,396 --> 00:36:33,065
Aunque sólo serías un asalariado.

428
00:36:33,149 --> 00:36:34,859
No seas tan leal.

429
00:36:34,942 --> 00:36:37,653
No podemos desviarnos demasiado
de donde venimos.

430
00:36:38,446 --> 00:36:42,283
Director Shin, Dr. Hwang,
Lamento interrumpirte,

431
00:36:42,366 --> 00:36:46,579
pero creo que estás siendo un poco grosero
a él.

432
00:36:46,662 --> 00:36:47,830
¿Qué?

433
00:36:48,331 --> 00:36:51,083
-¿Fuimos groseros?
-Hola, Yeon-gyeong.

434
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Lo que quise decir es...

435
00:36:54,337 --> 00:36:57,423
que ni siquiera trabaja en nuestro hospital.

436
00:36:57,506 --> 00:37:00,217
Trabaja en la Clínica Oriental Shinhye.
después de todo.

437
00:37:19,862 --> 00:37:20,905
Detener.

438
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
¿Entonces crees que me conoces ahora?

439
00:37:34,835 --> 00:37:35,795
Entonces,

440
00:37:36,462 --> 00:37:37,755
¿me tienes lástima?

441
00:37:39,715 --> 00:37:41,509
¿Parezco un niño?

442
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
¿Quién se alegra por los dulces?

443
00:37:48,474 --> 00:37:50,768
Deja ese acto de dama noble, por favor.

444
00:37:53,271 --> 00:37:54,313
Tienes razón.

445
00:37:57,149 --> 00:37:58,317
Sé todo sobre ti.

446
00:38:02,905 --> 00:38:05,658
Sé en qué clase estabas en Joseon...

447
00:38:08,411 --> 00:38:11,372
y lo que hiciste delante de...

448
00:38:13,958 --> 00:38:15,501
Ese maldito Ministro de Guerra.

449
00:38:20,881 --> 00:38:22,008
Lo vi todo.

450
00:38:23,884 --> 00:38:27,388
¿Te avergüenzas de ello?
¿Me enteré de ello...?

451
00:38:28,889 --> 00:38:30,474
¿Lastimaste tanto tu orgullo?

452
00:38:32,768 --> 00:38:34,645
¡No significa nada!

453
00:38:36,355 --> 00:38:38,024
No me importa nada de eso.

454
00:38:40,860 --> 00:38:42,695
Porque ahora te conozco bien.

455
00:38:46,198 --> 00:38:47,158
Porque ahora,

456
00:38:49,785 --> 00:38:51,912
Sé todo sobre ti.

457
00:38:56,959 --> 00:38:59,879
Sé lo gran médico que eres.

458
00:39:02,631 --> 00:39:04,842
Sé por qué tuviste que sufrir tanto.

459
00:39:06,010 --> 00:39:08,220
Sé por qué tuviste que vivir de esa manera.

460
00:39:10,556 --> 00:39:11,891
Sé todo eso.

461
00:39:20,441 --> 00:39:22,109
hubiera sido mejor

462
00:39:23,736 --> 00:39:25,571
si no has oído o visto

463
00:39:26,322 --> 00:39:27,656
nada sobre mi.

464
00:39:30,076 --> 00:39:31,285
Entonces hubiera...

465
00:39:34,538 --> 00:39:35,581
No.

466
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
no me importa
lo que piensas más de mí.

467
00:39:40,252 --> 00:39:42,171
Así que no te metas en mi camino

468
00:39:43,005 --> 00:39:44,548
o entrometerse en mis asuntos.

469
00:39:45,299 --> 00:39:46,258
No.

470
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
-No puedo hacer eso.
-Mire, doctora Choe...

471
00:39:50,304 --> 00:39:52,139
Tengo derecho a hacerlo.

472
00:39:54,058 --> 00:39:56,143
Ya sea coincidencia o destino,

473
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
tu y yo pasamos
para encontrarse.

474
00:40:04,151 --> 00:40:07,905
Y ahora soy parte de tu extraño destino.

475
00:40:11,283 --> 00:40:12,326
Soy.

476
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
Entonces,

477
00:40:30,219 --> 00:40:31,679
no me evites.

478
00:40:34,140 --> 00:40:35,558
No huyas de mí.

479
00:40:38,102 --> 00:40:40,020
Hagas lo que hagas.

480
00:42:01,185 --> 00:42:03,062
¿Se encuentra bien, doctora?

481
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
¿A dónde fuiste? tu desapareciste
justo delante de nuestros ojos.

482
00:42:07,399 --> 00:42:08,484
Gracias a ti,

483
00:42:09,610 --> 00:42:11,904
He pasado por una experiencia intensa.

484
00:42:13,155 --> 00:42:14,532
Sal y espera.

485
00:42:14,865 --> 00:42:15,950
-Sí, jefe.
-Sí, jefe.

486
00:42:16,033 --> 00:42:17,034
Vamos.

487
00:42:19,870 --> 00:42:23,165
¿Cómo se atreven a acosar a una mujer frágil?
Esto es vergonzoso.

488
00:42:23,999 --> 00:42:26,126
No soy una mujer frágil. Soy médico.

489
00:42:26,543 --> 00:42:27,545
Estoy bien.

490
00:42:28,629 --> 00:42:31,548
Tienes que tener más
Experiencia jodida como médico.

491
00:42:31,632 --> 00:42:32,591
¿Jodido?

492
00:42:37,805 --> 00:42:40,266
Cuando no puedes salvar a la gente
quieres guardar,

493
00:42:40,891 --> 00:42:43,310
cuando tienes que salvar a la gente
no quieres guardar,

494
00:42:46,105 --> 00:42:48,440
e incluso después de salvar a alguien...

495
00:42:52,444 --> 00:42:54,238
Lo que es más jodido es...

496
00:42:56,323 --> 00:42:57,700
que todavía tengo que...

497
00:42:59,410 --> 00:43:01,996
trata a la gente como tu
después de lo que he pasado.

498
00:43:14,174 --> 00:43:16,885
no me importa
lo que piensas más de mí.

499
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Así que no te metas en mi camino

500
00:43:20,514 --> 00:43:21,765
o entrometerse en mis asuntos.

501
00:43:24,810 --> 00:43:26,186
No puedes decirme que no lo haga.

502
00:43:38,824 --> 00:43:40,951
¿Ya se le permite caminar así?

503
00:43:41,035 --> 00:43:42,661
Su progreso debe ser bueno.

504
00:43:43,203 --> 00:43:45,706
Por supuesto, le realicé la cirugía.

505
00:43:45,789 --> 00:43:48,667
Su progreso es bueno. Es bueno, pero...

506
00:43:50,461 --> 00:43:51,628
¡Déjalo ir!

507
00:43:52,713 --> 00:43:55,174
¿Me tienes lástima? ¿Eres?

508
00:43:55,632 --> 00:43:56,800
¿Qué le pasa?

509
00:43:56,884 --> 00:43:59,470
Ha sido así desde entonces.
descubrió que está discapacitado.

510
00:43:59,553 --> 00:44:02,890
Debe herir su orgullo darse cuenta
que está discapacitado.

511
00:44:02,973 --> 00:44:03,807
¿Qué?

512
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
¿Es tan importante su orgullo?

513
00:44:09,480 --> 00:44:12,358
El esta vivo porque
su esposa tomó medidas rápidamente.

514
00:44:12,441 --> 00:44:14,193
¿No puede vivir con una pierna incómoda?

515
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
¿No entiende
¿Qué tan preocupada está su esposa?

516
00:44:18,030 --> 00:44:20,532
¿Por qué los hombres no pueden entender a las mujeres?

517
00:44:20,616 --> 00:44:22,534
¿Por qué?

518
00:44:22,618 --> 00:44:25,204
¿Qué te pasa hoy?

519
00:44:25,287 --> 00:44:27,956
No estás bien.
Entremos y tomemos un poco de medicina.

520
00:44:28,040 --> 00:44:29,291
Mi muñeca.

521
00:44:29,625 --> 00:44:32,378
Papá, mi muñeca se cayó.

522
00:44:32,461 --> 00:44:33,295
Bueno.

523
00:44:34,004 --> 00:44:35,881
¡Papá, mi muñeca se cayó!

524
00:44:37,841 --> 00:44:38,675
¡Yeon-gyeong!

525
00:44:40,094 --> 00:44:41,345
Yo te ayudaré.

526
00:44:43,222 --> 00:44:44,848
-Miel.
-Dios mío.

527
00:44:46,642 --> 00:44:47,976
-Papá.
-Bondad.

528
00:44:48,727 --> 00:44:50,521
-Oh, Dios mío.
-Déjeme ver.

529
00:44:50,604 --> 00:44:51,730
-Esto es malo.
-Papá.

530
00:44:53,107 --> 00:44:54,441
-Papá.
-Oh, Dios mío.

531
00:45:11,166 --> 00:45:12,209
Papá.

532
00:45:12,668 --> 00:45:14,420
-Mírame.
-Papá.

533
00:45:14,503 --> 00:45:15,379
¿Estás bien?

534
00:45:15,462 --> 00:45:17,423
-Papá.
-¿Estás bien?

535
00:45:17,506 --> 00:45:19,007
-Déjame ayudarte.
-Oh, Dios.

536
00:45:39,611 --> 00:45:43,574
Señora, Bong-tak no volverá aquí.

537
00:45:43,657 --> 00:45:47,828
Mi hijo no me abandonaría.

538
00:45:47,911 --> 00:45:49,788
¿Dónde lo escondiste?

539
00:45:49,872 --> 00:45:51,039
Tráemelo.

540
00:45:51,457 --> 00:45:53,125
Tráelo.

541
00:45:53,208 --> 00:45:56,670
Señora, no lo escondimos. Nos dejó.

542
00:45:59,506 --> 00:46:03,844
Bong-tak está demasiado ocupado para venir hoy.

543
00:46:03,927 --> 00:46:05,345
Él vendrá más tarde.

544
00:46:05,429 --> 00:46:09,266
Me duele la espalda y también me duelen las rodillas.

545
00:46:09,808 --> 00:46:13,687
Bong-tak tiene que hacerme acupuntura.

546
00:46:19,443 --> 00:46:22,654
El director te atenderá.

547
00:46:22,738 --> 00:46:25,032
Entremos y hagamos algo de acupuntura.

548
00:46:25,115 --> 00:46:26,325
¡No puedo!

549
00:46:26,408 --> 00:46:29,578
Mi hijo Bong-tak tiene que hacerlo.

550
00:46:29,661 --> 00:46:32,873
-No puedo.
-Estás sufriendo. Vamos.

551
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
Tráeme a Bong-tak.

552
00:46:35,834 --> 00:46:38,670
-Estás aquí.
-Bong-tak tiene que hacerlo.

553
00:46:38,754 --> 00:46:42,174
-Ella hace eso todos los días.
-Bong-tak, ¿dónde estás?

554
00:46:42,257 --> 00:46:45,886
No debería haber sido tan amable.
si iba a irse así.

555
00:46:45,969 --> 00:46:48,096
Está tan sola como está.

556
00:46:49,890 --> 00:46:52,392
Tampoco podemos obligarlo a venir.

557
00:46:59,942 --> 00:47:01,235
No puedo creerle.

558
00:47:01,318 --> 00:47:03,737
ella ha perdido mucho peso
de preocuparme por él.

559
00:47:03,820 --> 00:47:06,240
No hay una palabra de él.

560
00:47:06,949 --> 00:47:08,200
Ah, estás aquí.

561
00:47:08,700 --> 00:47:09,910
¿Cómo estás?

562
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
¿Estás bien?

563
00:47:12,079 --> 00:47:15,749
Te dije que te tomaras unos días libres.
No me escuchas. Sentarse.

564
00:47:15,833 --> 00:47:19,336
Agregué un poco de arveja
y preparé una sopa de pulpo.

565
00:47:20,254 --> 00:47:22,965
-Tengo algo que preguntar.
-¿Qué es?

566
00:47:23,048 --> 00:47:24,508
¿Estaba allí...?

567
00:47:26,844 --> 00:47:28,178
¿El día del accidente de papá?

568
00:47:28,262 --> 00:47:31,890
¿Qué estás diciendo de repente?
¡Eso es absurdo!

569
00:47:32,391 --> 00:47:34,017
Abuelo, respóndeme.

570
00:47:37,896 --> 00:47:42,150
Estabas durmiendo en casa con tu mamá.

571
00:47:42,693 --> 00:47:44,528
Ni siquiera sabías sobre el accidente.

572
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
Eso es lo que pensé también.

573
00:47:53,495 --> 00:47:55,163
¿No me lo vas a decir?

574
00:48:00,043 --> 00:48:01,253
Si no lo haces,

575
00:48:03,297 --> 00:48:05,090
Tendré que descubrirlo por mí mismo.

576
00:48:10,429 --> 00:48:13,223
¿Cómo sabe eso?

577
00:48:18,103 --> 00:48:20,939
¿Lo está recordando ahora?

578
00:48:22,399 --> 00:48:24,610
Eso no puede suceder.

579
00:48:54,556 --> 00:48:55,891
Ya sabes...

580
00:48:58,977 --> 00:49:00,938
¿Qué nos pasó a papá y a mí?

581
00:49:01,855 --> 00:49:03,732
ese día, ¿verdad?

582
00:49:14,159 --> 00:49:16,203
Vamos a la casa del presidente Yang.

583
00:49:16,286 --> 00:49:18,789
Su nuera menor
que se acaba de casar,

584
00:49:19,414 --> 00:49:21,833
De repente perdió la audición.

585
00:49:21,917 --> 00:49:25,879
Hay muchos médicos aquí.
y la tecnología es avanzada.

586
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
¿Por qué me asignas?
tratamientos tediosos?

587
00:49:28,006 --> 00:49:29,675
En aquel entonces y ahora,

588
00:49:29,758 --> 00:49:33,804
hay gente que no puede dejar
otros saben sobre su enfermedad.

589
00:49:33,887 --> 00:49:35,847
Tienen dinero y poder.

590
00:49:35,931 --> 00:49:37,307
es la naturaleza humana

591
00:49:37,391 --> 00:49:40,852
que quieren ocultar lo que pueden
y también disfrutar lo que puedan en la vida.

592
00:49:43,271 --> 00:49:45,357
Nada ha cambiado.

593
00:49:48,735 --> 00:49:50,112
¿Puedes oírme?

594
00:49:52,072 --> 00:49:54,992
revisamos todo
antes de casarse.

595
00:49:55,075 --> 00:49:57,452
¿Por qué ella es así ahora?

596
00:49:57,536 --> 00:50:02,165
No deberíamos haber dejado que alguien como ella
en nuestra familia en primer lugar.

597
00:50:02,249 --> 00:50:05,627
Ella no está en la misma clase que nosotros.
desde su familia hasta su educación.

598
00:50:05,711 --> 00:50:07,504
Qué vergüenza.

599
00:50:07,587 --> 00:50:09,506
¿Cómo puede ser que ya esté sorda?

600
00:50:09,589 --> 00:50:11,758
¿Puedes hacer algo al respecto?

601
00:50:11,842 --> 00:50:14,094
El oído sigue a la mente.

602
00:50:14,177 --> 00:50:17,931
Si no quieres escuchar algo
con tus oídos, la sangre fluye hacia los oídos.

603
00:50:18,014 --> 00:50:20,100
Mientras esos sonidos se repetían,

604
00:50:20,183 --> 00:50:23,228
se le subió demasiada sangre a los oídos
y causó una disminución de la función nerviosa.

605
00:50:23,311 --> 00:50:24,938
Esto resultó en su pérdida de audición.

606
00:50:46,668 --> 00:50:48,128
Esto es ridículo.

607
00:50:48,211 --> 00:50:51,047
¿Cómo un idiota así se convirtió en nuestra familia?

608
00:50:51,506 --> 00:50:54,551
Si ella fuera algo que compré,
Iría a pedir un reembolso.

609
00:50:56,094 --> 00:50:58,472
Dios, ¿qué está haciendo?

610
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
Supongo que ahora puede oír.

611
00:51:07,773 --> 00:51:11,902
Soy el Ministro de Educación,
pero a mi hijo le encantan los juegos.

612
00:51:11,985 --> 00:51:15,489
Será un gran daño a mi reputación.
si la gente se entera.

613
00:51:15,572 --> 00:51:19,576
No puedo darle la mano a la gente
porque mis manos están muy sudorosas.

614
00:51:19,659 --> 00:51:23,580
Mi elección se acerca el año que viene,
Así que será un desastre si no puedo dar la mano.

615
00:51:24,456 --> 00:51:27,042
Jugaba juegos de computadora
durante tres días y tres noches.

616
00:51:28,085 --> 00:51:30,045
Esto le provocó quedar tetrapléjico.

617
00:51:32,130 --> 00:51:34,925
el es un gobernador
que sufre de sudoración excesiva.

618
00:51:38,929 --> 00:51:41,139
Tengo una deuda enorme contigo.

619
00:51:41,223 --> 00:51:43,433
Llámame cuando necesites mi ayuda.

620
00:51:43,517 --> 00:51:45,477
Te lo devolveré con seguridad.

621
00:51:45,560 --> 00:51:47,354
Haré todo lo posible para ayudarte.

622
00:51:47,437 --> 00:51:48,605
GOBERNADOR YUN DEOK-MIN

623
00:51:49,314 --> 00:51:52,067
El presidente Park le envió un coche.

624
00:51:52,150 --> 00:51:54,402
Supongo que primero necesitas obtener una licencia.

625
00:52:46,913 --> 00:52:48,039
Estamos aquí.

626
00:52:49,916 --> 00:52:51,751
-¡Jae Suk!
-Por aquí.

627
00:52:55,005 --> 00:52:56,339
Estás aquí.

628
00:52:56,423 --> 00:52:58,258
Debe haber sido difícil escoltarla hasta aquí.

629
00:52:58,758 --> 00:53:01,845
Fue difícil detenerla
traer a Bong-sik con nosotros.

630
00:53:02,554 --> 00:53:05,015
-¿Dónde está su oficina?
-Allí.

631
00:53:06,057 --> 00:53:07,267
-¿Allá?
-Bondad.

632
00:53:07,350 --> 00:53:08,852
Es enorme.

633
00:53:08,935 --> 00:53:12,439
-¿Mi Bong-tak está por ahí?
-Sí.

634
00:53:12,522 --> 00:53:16,735
Yeon-gyeong nos permitirá conocer a Bong-tak.
¿No es emocionante?

635
00:53:16,818 --> 00:53:19,988
Apurémonos y vayamos allí.

636
00:53:27,037 --> 00:53:31,166
Dios mío, doctor Choe. ¿Qué te trae por aquí?
¿Quién es ella?

637
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
-Por casualidad...
-¡Bong-tak!

638
00:53:33,043 --> 00:53:34,002
CONSULTORIO DEL MÉDICO

639
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
Bondad.

640
00:53:38,965 --> 00:53:39,966
Dios mío.

641
00:53:40,050 --> 00:53:41,718
¿Es realmente él?

642
00:53:42,260 --> 00:53:45,680
Dios mío. Ha cambiado mucho.

643
00:53:46,765 --> 00:53:48,767
Pero ella lo reconoció de inmediato.

644
00:53:48,850 --> 00:53:51,728
¿Por qué no viniste a verme?

645
00:53:51,811 --> 00:53:54,898
Te esperé todos los días.

646
00:53:55,774 --> 00:53:59,611
Tu hermano Bong-sik también te extraña.

647
00:54:00,195 --> 00:54:03,531
Dios mío, mi Bong-tak.

648
00:54:03,615 --> 00:54:06,952
No te ves nada bien.

649
00:54:08,036 --> 00:54:09,287
Bondad.

650
00:54:10,121 --> 00:54:13,667
Toma esto y compra comida deliciosa.

651
00:54:13,750 --> 00:54:16,461
Come bien y anímate.

652
00:54:16,544 --> 00:54:19,172
-¿Qué estás haciendo?
-Bondad.

653
00:54:19,255 --> 00:54:22,926
-Bondad.
-Déjeme hacerlo, señora.

654
00:54:23,009 --> 00:54:26,221
Dios mío, mi dinero.

655
00:54:28,181 --> 00:54:30,266
-Déjalo. Lo haré.
-Dios.

656
00:54:33,395 --> 00:54:35,355
Mi dinero. Bondad.

657
00:54:37,774 --> 00:54:40,360
No deberías visitarme sin previo aviso.

658
00:54:41,611 --> 00:54:42,779
como esto.

659
00:54:43,488 --> 00:54:45,991
¿Qué acabas de decir?

660
00:54:49,577 --> 00:54:51,746
Le dije que la trajera aquí.

661
00:54:52,622 --> 00:54:55,333
Sentía dolor aquí y allá.

662
00:54:55,417 --> 00:54:58,169
Y ella quería a su hijo
para darle acupuntura.

663
00:54:58,878 --> 00:55:02,674
Pensé que te alegrarías de verla.

664
00:55:03,758 --> 00:55:05,051
Necesito salir.

665
00:55:06,219 --> 00:55:09,889
Obtener el tratamiento
de otro médico aquí y vete.

666
00:55:16,062 --> 00:55:17,313
Bong-tak.

667
00:55:17,939 --> 00:55:20,650
¿Qué fue eso?
¿Es realmente la misma persona de antes?

668
00:55:21,192 --> 00:55:22,652
Él es completamente diferente ahora.

669
00:55:22,736 --> 00:55:26,156
Dios mío, mi Bong-tak.

670
00:55:26,239 --> 00:55:28,491
Parece agotado.

671
00:55:29,951 --> 00:55:34,414
Asegúrate de dárselos
para que compre buena comida.

672
00:55:35,290 --> 00:55:36,666
Lo siento, señora.

673
00:55:37,167 --> 00:55:38,460
Está bien.

674
00:55:43,757 --> 00:55:46,384
Pareces molesto. ¿Pasó algo?

675
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
No.

676
00:55:58,480 --> 00:55:59,522
Vámonos.

677
00:56:29,552 --> 00:56:31,012
Adiós, señora.

678
00:56:49,906 --> 00:56:51,324
Por favor dame un poco de agua.

679
00:56:52,951 --> 00:56:54,744
Tengo mucha sed.

680
00:57:17,725 --> 00:57:19,477
Te comprobaré el pulso.

681
00:57:23,231 --> 00:57:24,732
Tu punto de acupuntura es...

682
00:57:53,178 --> 00:57:57,307
Jae-suk. ¿tú y ella
llegar a casa sano y salvo?

683
00:57:57,390 --> 00:58:00,435
Por favor recuérdele que se haga acupuntura.
de mi abuelo.

684
00:58:00,810 --> 00:58:02,729
Este es un paciente de emergencia.
¡Ven rápido!

685
00:58:09,068 --> 00:58:10,195
Uno, dos, tres.

686
00:58:11,029 --> 00:58:11,863
Señor.

687
00:58:13,198 --> 00:58:14,532
¿Cuál es su condición?

688
00:58:15,074 --> 00:58:18,578
No sabemos la causa,
pero está sin aliento y tiene fiebre.

689
00:58:19,162 --> 00:58:22,040
Su presión arterial es 90 sobre 70,
la frecuencia del pulso es 95,

690
00:58:22,123 --> 00:58:23,333
y el nivel de oxígeno es 95.

691
00:58:23,750 --> 00:58:26,169
Señor, ¿cuánto tiempo estuvo sin aliento?

692
00:58:26,252 --> 00:58:27,545
No sé.

693
00:58:28,338 --> 00:58:30,840
Sucedió de repente cuando estaba corriendo.

694
00:58:32,300 --> 00:58:34,594
No puedo escuchar los latidos de su corazón.
Prepárese para una ecografía.

695
00:58:34,677 --> 00:58:35,887
Sí, señor.

696
00:58:35,970 --> 00:58:40,016
¿Estás loco?
¿Cómo pudiste dejarlo ir al hospital?

697
00:58:40,099 --> 00:58:43,144
¿Qué harás?
¿Si lo atrapan por consumir drogas?

698
00:58:43,228 --> 00:58:44,812
No dejaré que eso suceda.

699
00:58:44,896 --> 00:58:46,898
Si algo le pasa a mi hijo,

700
00:58:46,981 --> 00:58:50,777
Esto no terminará con tu simple renuncia.

701
00:58:50,860 --> 00:58:52,946
¿Me entiendes?

702
00:59:33,987 --> 00:59:35,280
¿Quién es ese paciente?

703
00:59:35,738 --> 00:59:37,532
¿Cómo estás relacionado?

704
00:59:37,949 --> 00:59:39,158
¿Cómo está el paciente?

705
00:59:39,242 --> 00:59:40,326
Contéstame.

706
00:59:41,744 --> 00:59:43,454
¿Por qué estás aquí?

707
00:59:45,081 --> 00:59:49,002
-No es asunto tuyo.
-No, tengo que saberlo.

708
00:59:49,585 --> 00:59:52,630
Ese paciente tiene marcas de agujas.
¿Esos son de drogas?

709
00:59:54,882 --> 00:59:56,634
¿Qué le pasa al paciente?

710
00:59:56,718 --> 00:59:59,554
Es una vegetación de la válvula tricúspide.

711
01:00:00,513 --> 01:00:02,307
Es decir, veo grumos de gérmenes.

712
01:00:02,390 --> 01:00:04,309
Es una endocarditis infecciosa.

713
01:00:06,227 --> 01:00:08,021
La causa más común

714
01:00:08,896 --> 01:00:10,690
es el consumo de drogas ilegales.

715
01:00:12,275 --> 01:00:16,112
No necesitará cirugía ahora.
pero puede necesitarlo dependiendo de su progreso.

716
01:00:16,738 --> 01:00:17,864
Contéstame ahora.

717
01:00:18,323 --> 01:00:21,242
¿Quién es esa persona y por qué estás aquí?

718
01:00:25,121 --> 01:00:27,498
¿Y por qué tienes una herida?
en tu hombro?

719
01:00:42,347 --> 01:00:43,556
Sí, directora Ma.

720
01:00:47,977 --> 01:00:48,978
¿Director?

721
01:00:49,979 --> 01:00:51,981
Deberías haberlo seguido si lo perdiste.

722
01:00:52,065 --> 01:00:54,067
¿Cómo pudiste dejarlo venir?
al hospital?

723
01:00:54,150 --> 01:00:56,069
¿Sabes cómo es el Presidente Park?

724
01:00:56,152 --> 01:00:58,946
Él podría hacernos o deshacernos.

725
01:00:59,030 --> 01:01:02,492
¿Quieres arruinar?
¿Todo por lo que trabajamos duro?

726
01:01:04,160 --> 01:01:05,078
debes

727
01:01:05,703 --> 01:01:06,913
llévalo de vuelta.

728
01:01:07,622 --> 01:01:11,209
Así es como tú y yo sobreviviremos.

729
01:01:35,692 --> 01:01:37,026
¿Es ese paciente?

730
01:01:38,486 --> 01:01:40,071
¿El hijo de ese presidente?

731
01:01:42,740 --> 01:01:44,492
¿Es eso lo que estás haciendo estos días?

732
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
¿Estás cuidando?
de gente rica y poderosa?

733
01:01:48,204 --> 01:01:51,457
Te dije que no te entrometieras en lo que hago.

734
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
se que es dificil para ti
después de lo que pasó en Joseon.

735
01:01:54,293 --> 01:01:57,004
Sé que es por eso que me estás alejando
y escondiéndome de mí.

736
01:01:57,088 --> 01:02:00,883
Puedo manejar eso, pero no puedo mirarte.
cruzar la línea como médico.

737
01:02:01,968 --> 01:02:03,386
¿La línea como médico?

738
01:02:05,138 --> 01:02:07,098
¿Estás hablando?
¿Sobre la línea como médico?

739
01:02:07,181 --> 01:02:08,558
¿Qué es eso?

740
01:02:10,643 --> 01:02:12,520
¿No lo viste en Joseon...?

741
01:02:13,187 --> 01:02:17,316
¿Qué resultados a veces se causan?
¿Por el deber y la buena voluntad de un médico?

742
01:02:21,362 --> 01:02:24,490
Dijiste que no era el lugar de un médico.
juzgar si salvar a una persona

743
01:02:24,574 --> 01:02:26,159
sería útil o perjudicial.

744
01:02:27,368 --> 01:02:31,789
Pero lo consideraré
lo que será útil o perjudicial para mí.

745
01:02:31,873 --> 01:02:35,084
Si eso es lo que hay que hacer
para no vivir más como un perro,

746
01:02:36,627 --> 01:02:38,254
cruzaré esa línea

747
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
como médico.

748
01:02:40,631 --> 01:02:42,049
Esto no es Joseon.

749
01:02:44,427 --> 01:02:46,637
¿Crees que es tan diferente?

750
01:02:51,476 --> 01:02:52,685
Esto es mejor.

751
01:02:53,936 --> 01:02:55,062
Separémonos

752
01:02:55,813 --> 01:02:57,940
ya que has terminado de comprobar.

753
01:03:15,958 --> 01:03:17,210
¿Quiénes son esas personas?

754
01:03:17,293 --> 01:03:19,587
-Me llevaré al paciente conmigo.
-No puedes.

755
01:03:20,379 --> 01:03:23,800
-Ese paciente debería recibir tratamiento.
-¿No dijiste que no necesita cirugía?

756
01:03:23,883 --> 01:03:26,677
Ahora no, pero eso no significa
que pueda ser dado de alta.

757
01:03:26,761 --> 01:03:28,554
Tiene un médico de familia.

758
01:03:28,638 --> 01:03:30,014
endocarditis

759
01:03:31,390 --> 01:03:33,309
puede ponerse serio de repente.

760
01:03:33,392 --> 01:03:36,687
Si no recibe el tratamiento adecuado a tiempo
en una institución no médica,

761
01:03:37,396 --> 01:03:38,898
podría morir.

762
01:03:56,457 --> 01:03:58,334
Soy el médico a cargo de este paciente.

763
01:03:59,043 --> 01:04:00,127
¿Qué estás haciendo?

764
01:04:00,211 --> 01:04:02,213
Le dan el alta porque quiere.

765
01:04:02,880 --> 01:04:04,215
Eso no es cierto.

766
01:04:04,674 --> 01:04:06,592
Por favor no me envíes de vuelta.

767
01:04:07,510 --> 01:04:10,972
Él es mi paciente. el no puede ir a ningun lado
sin mi permiso.

768
01:04:11,055 --> 01:04:12,890
-Por favor, abre paso.
-Dije que no.

769
01:04:15,351 --> 01:04:17,562
-Ey.
-¿Lo que está sucediendo?

770
01:04:17,645 --> 01:04:19,105
Recibimos una llamada de la enfermera de aquí.

771
01:04:19,188 --> 01:04:20,523
¿Lo que está sucediendo?

772
01:04:20,606 --> 01:04:22,149
Es como una escena de una película.

773
01:04:22,233 --> 01:04:24,235
¿Deberíamos detenerlos con nuestros cuerpos?

774
01:04:24,318 --> 01:04:25,945
Sí, detenlos.

775
01:04:26,028 --> 01:04:27,280
¡Ey!

776
01:04:27,363 --> 01:04:29,240
-Espera un minuto.
-Oh, Dios mío.

777
01:04:29,323 --> 01:04:30,241
-Oh, Dios mío.
-¡Ceder el paso!

778
01:04:30,324 --> 01:04:31,826
-Detener.
-Por favor muévete.

779
01:04:31,909 --> 01:04:34,537
-¡Ey!
-¿Qué estás haciendo?

780
01:04:34,620 --> 01:04:36,664
-¡Déjalo ir!
-¿Qué estás haciendo?

781
01:04:37,164 --> 01:04:38,249
¿Qué es esto?

782
01:04:38,332 --> 01:04:41,127
encontré esto
mientras investigaba a Heo Bong-tak.

783
01:04:44,797 --> 01:04:47,383
estas son las casas
del presidente Park y del presidente Yang.

784
01:04:47,466 --> 01:04:51,095
¿Qué ha estado haciendo?
fuera del hospital?

785
01:04:54,015 --> 01:04:55,474
-¡Déjalo ir!
-Esto es un hospital.

786
01:04:55,558 --> 01:04:57,268
-Déjalo ir.
-No me voy a casa.

787
01:04:57,351 --> 01:04:59,979
No me voy a casa.

788
01:05:07,653 --> 01:05:10,364
Dr. Choe... muévase.

789
01:05:19,874 --> 01:05:20,833
No.

790
01:05:21,751 --> 01:05:22,752
No haré eso.

791
01:05:24,670 --> 01:05:25,963
-Min-jae.
-¿Sí?

792
01:05:26,047 --> 01:05:27,923
Recoge su sangre,
y ve a la sala de examen.

793
01:05:28,007 --> 01:05:28,925
Bueno.

794
01:05:29,008 --> 01:05:31,260
Enfermera Jung, por favor consígale una habitación.

795
01:05:31,344 --> 01:05:33,054
-Bueno.
-parece

796
01:05:34,013 --> 01:05:35,848
usted debe recibir tratamiento primero, Dr. Choe.

797
01:05:37,683 --> 01:05:40,895
¿Cómo tratarás a los pacientes?
si estás temblando delante de ellos?

798
01:05:42,938 --> 01:05:45,024
¿Tienes derecho?
llamarse médico?

799
01:05:53,366 --> 01:05:54,659
Lleve al paciente afuera.

800
01:06:01,457 --> 01:06:05,628
Doctor, no quiero ir. Por favor.

801
01:06:05,711 --> 01:06:07,463
-Doctor, por favor.
-Ten cuidado.

802
01:06:08,339 --> 01:06:10,174
¿Estás loco? Déjame ir.

803
01:06:50,381 --> 01:06:51,757
¿Estoy calificado para ser médico?

804
01:06:53,092 --> 01:06:55,636
Esperar. Toma esto y piérdete.

805
01:06:55,720 --> 01:06:58,973
¿Cuánto tiempo dejarás que otros
¿Controlar tu cuerpo y tu mente?

806
01:07:00,016 --> 01:07:03,185
-Mamá.
-El pulso de su corazón se está deteniendo.

807
01:07:03,269 --> 01:07:05,521
¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda!

808
01:07:06,480 --> 01:07:08,441
Deberías disculparte primero.

809
01:07:08,524 --> 01:07:09,942
Siga derecho.

810
01:07:10,025 --> 01:07:12,653
Tengo algo que decirle.

811
01:07:13,404 --> 01:07:16,574
¡Ha-ra! Debes vivir una vida saludable.